-
1 awning deck
Naval: (сокр.) Adk (тентовая палуба) -
2 awning deck (сокр.)
Naval: Adk (тентовая палуба)Универсальный русско-английский словарь > awning deck (сокр.)
-
3 тентовая палуба
-
4 тентова палуба
-
5 pokład lekki
• awning deck -
6 судно с тентовой палубой
Русско-английский военно-политический словарь > судно с тентовой палубой
-
7 pokład spacerowy
• awning deck• hurricane deck• promenade deck -
8 lekkopokładowiec
• awning-deck ship -
9 судно с тентовой палубой
Русско-английский морской словарь > судно с тентовой палубой
-
10 ponte
m bridgearchitecture scaffoldingnautical term deckponte girevole swing bridgeponte sospeso suspension bridgeponte radio radio linkponte aereo airliftfare il ponte have a four-day weekend* * *ponte s.m.1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over (o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats (o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // (geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, (fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one's boats // fare i ponti d'oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law3 (mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore)bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come (o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action4 (elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge7 (fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend (o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday8 ( biliardo) rest10 (ant.) live axle* * *['ponte]1. smEdil, Med, Mil bridge, Naut deck, (anche: ponte di comando) bridge, Auto axle, (impalcatura) scaffoldtagliare o rompere i ponti con qn — to break off relations with sb
fare il ponte — to take the extra day off (between 2 public holidays)
2. agg invgoverno ponte — caretaker o interim government
* * *['ponte] 1.sostantivo maschile1) bridgegettare un ponte fra due culture — fig. to provide a link between two cultures
2) mar. deck3) (ponteggio) scaffold(ing)4) (in odontoiatria) bridge(work)5) el. bridge6) (festività) long weekend2.aggettivo invariabilelegge ponte — bridge law, interim law
ponte di comando — mar. bridge
ponte di coperta — mar. upper o main deck
ponte di passeggiata — mar. promenade deck
ponte radio — rad. radio link
ponte di volo — (nelle portaerei) flight deck
••tagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. — to offer sb. a gold mine
* * *ponte/'ponte/I sostantivo m.1 bridge; ponte ferroviario railway bridge; gettare un ponte to build a bridge; gettare un ponte fra due culture fig. to provide a link between two cultures3 (ponteggio) scaffold(ing)4 (in odontoiatria) bridge(work)5 el. bridge6 (festività) long weekend; fare il ponte to have a long weekendgoverno ponte transitional government; legge ponte bridge law, interim lawtagliare o bruciare i -i to burn one's boats o bridges; tagliare i -i col passato to make a clean break with the past; dormire sotto i -i to sleep rough, to be a tramp; fare dei -i d'oro a qcn. to offer sb. a gold mine\ponte aereo airlift; ponte di barche pontoon bridge; ponte di comando mar. bridge; ponte di coperta mar. upper o main deck; ponte galleggiante pontoon bridge; ponte girevole swingbridge; ponte levatoio drawbridge; ponte mobile drawbridge; ponte di passeggiata mar. promenade deck; ponte radio rad. radio link; ponte sospeso suspension bridge; ponte di volo (nelle portaerei) flight deck. -
11 палуба
ж. мор. deck -
12 coperta
f blanketnautical term deckcoperta imbottita quilt* * *coperta s.f.1 cover, blanket; ( copriletto) coverlet, bedspread, counterpane; ( trapunta) quilt: mettersi sotto le coperte, to get under the covers (o bedclothes); coperta elettrica, electric blanket // far da coperta a qlcu., (fig.) to cover up for s.o.2 ( fodera) cover3 ( di libro) cover4 (mar.) deck: coperta di manovra, awning deck; coperta di prua, foredeck; carico di coperta, deck cargo (o load); mozzo di coperta, deck boy; sotto coperta, below deck; tutti in coperta!, all hands on deck!5 (ant.) ( scusa, pretesto) pretext: sotto coperta di uscire, under (o on) the pretext of going out.* * *[ko'pɛrta]sostantivo femminile1) blanket, cover; (copriletto) bedspread; (trapunta) quilt2) mar. deckin, sotto coperta — on, below deck
* * *coperta/ko'pεrta/sostantivo f.1 blanket, cover; (copriletto) bedspread; (trapunta) quilt2 mar. deck; in, sotto coperta on, below deck. -
13 судно с тентовой палубой
Универсальный русско-английский словарь > судно с тентовой палубой
-
14 судно с частичной тентовой палубой
палубы, залитые ледяной водой — decks awash with icy water
Русско-английский военно-политический словарь > судно с частичной тентовой палубой
-
15 тентовая палуба
1) General subject: awning deck2) Naval: shade deck -
16 палуба с тентом
Naval: awning deck -
17 судно с частичной тентовой палубой
Naval: partial awning deck vesselУниверсальный русско-английский словарь > судно с частичной тентовой палубой
-
18 천막으로 덮은 갑판
n. awning deck -
19 судно с частичной тентовой палубой
Русско-английский морской словарь > судно с частичной тентовой палубой
-
20 палубный тент
Русско-английский военно-политический словарь > палубный тент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
awning deck — noun a deck at the top of a passenger ship • Syn: ↑hurricane deck, ↑hurricane roof, ↑promenade deck • Hypernyms: ↑deck • Part Holonyms: ↑passenger ship * * * n … Useful english dictionary
awning deck — Naut. a weather deck supported on very light scantlings. [1865 70] * * * … Universalium
awning deck — weather deck located at the top of a passenger ship (Nautical) … English contemporary dictionary
Awning — Awn ing ([add]n [i^]ng), n. [Origin uncertain: cf. F. auvent awing, or Pers. [=a]wan, [=a]wang, anything suspended, or LG. havening a place sheltered from wind and weather, E. haven.] 1. A rooflike cover, usually of canvas, extended over or… … The Collaborative International Dictionary of English
awning — [ôn′iŋ] n. [< ? MFr auvans, (pl. of auvent, a sloping roof < OProv amban, parapet of a fortification) + ING] a structure of canvas, metal, etc. extended before a window or door or over a patio, deck, etc. as a protection from the sun or… … English World dictionary
Deck — Deck, im Schiffbau die einzelnen Plattformen, die den Schiffsraum der Höhe nach teilen zur Stauung der Ladung, Unterbringung der Wohnräume, Aufstellung der Geschütze u.s.w. Bei Handelsschiffen bezeichnet man die einzelnen Decks, von unten… … Lexikon der gesamten Technik
Awning — An awning is a secondary covering attached to the exterior wall of a building. It is typically composed of canvas woven of acrylic, cotton or polyester yarn, or vinyl laminated to polyester fabric that is stretched tightly over a light structure… … Wikipedia
awning — /ˈɔnɪŋ / (say awning) noun 1. a roof like shelter of canvas, etc., before a window or door, over a deck, etc., as for protection from the sun. 2. → shop awning. 3. a shelter. {probably from French auvent penthouse (def. 4) …
awning — noun Etymology: origin unknown Date: 1582 a rooflike cover extending over or in front of a place (as over the deck or in front of a door or window) as a shelter • awninged adjective … New Collegiate Dictionary
awning — awninged, adj. /aw ning/, n. 1. a rooflike shelter of canvas or other material extending over a doorway, from the top of a window, over a deck, etc., in order to provide protection, as from the sun. 2. a shelter. [1615 25; orig. uncert.] * * * … Universalium
awning — noun a) A rooflike cover, usually of canvas, extended over or before any place as a shelter from the sun, rain, or wind. b) That part of the poop deck which is continued forward beyond the bulkhead of the cabin … Wiktionary